English findings-tree labels and PCB stage timings (2.84.0).

Certifications, Protocols, domains, empty states, and the protocol empty message are English. Error / Warning / Info stay. Sidebar version is stamped 2.84.0. A PCB exam records extract, pcb_checks, protocol, af, and total seconds.

tests/pcb/test_protocol_catalog_m0.py

@@ -223,7 +223,7 @@ def test_reject_same_logical_and_physical_id():
 def test_empty_report_section_has_no_z():
     section = empty_protocol_section()
     dumped = section.model_dump()
-    assert section.message == "nessun protocollo riconosciuto"
+    assert section.message == "No protocol recognized."
     assert section.recognized_instances == []
     assert dumped.get("max_level_reached") is None
     blob = json.dumps(dumped)
@@ -238,7 +238,7 @@ def test_empty_report_section_has_no_z():
         summary={"ERROR": 0, "WARNING": 0, "INFO": 0},
         protocol_certification=dumped,
     )
-    assert report.protocol_certification["message"] == "nessun protocollo riconosciuto"
+    assert report.protocol_certification["message"] == "No protocol recognized."
 
 
 def test_pcie_cxl_physical_packs_are_empty_numbers():

tests/pcb/test_protocol_recognize_m1.py

@@ -138,9 +138,9 @@ def test_axi4_internal_does_not_create_pcb_nets():
     assert "AXI_WDATA" not in one.nets
 
 
-def test_empty_graph_keeps_nessun_protocollo():
+def test_empty_graph_keeps_no_protocol_message():
     sec = protocol_section_for_graph(DesignGraph())
-    assert sec.message == "nessun protocollo riconosciuto"
+    assert sec.message == "No protocol recognized."
     assert sec.recognized_instances == []
     blob = json.dumps(sec.model_dump())
     assert "ohm" not in blob.lower()